Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Προϊστάμενε.
Συνέβη κάτι στην Σου Γιονγκ;
Δεν θα μπορέσουμε να ανανεώσουμε το συμβόλαιο της αυτή την φορά.
Τι; Γιατί;
Αχ...
Ποπκορν Οννί.
Σύμμαχε.
Τζονγκ Σου Γιονγκ
Χρειάζομαι να φάω μόνο ένα.
Λοιπόν...
όταν έχω άδειο στομάχι..
έχω την τάση να απογοητεύομαι.
Λοιπόν... θέλεις να το σκουπίσεις μ' αυτό;
Θέλεις να το σκουπίσεις μ' αυτό;
Α όχι, Διευθυντά. Δεν κλαίω.
Είναι ο αέρας που φυσάει.
Ο αέρας φταίει.
Διευθυντή.
Έλαβα μόλις ένα τηλεφώνημα από Σιγκαπούρη...
- από Σιγκαπούρη... - Περίμενε. Θέλω να μιλήσω στον Προϊστάμενο Κιμ.
Πήγε στο γραφείο του Προέδρου...
...για μια έγκριση.
Ήθελα να το πω αυτό...
αλλά φύγατε πάλι.
Αχ...
Τι σας φέρνει εδώ;
Γεια σας, Πρόεδρε.
Διευθυντή Λι. Τι τρέχει; - Ήθελα να μιλήσω στον Προϊστάμενο Κιμ.
Τι συνέβη στην Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Α αυτό. Θα μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Δεν είναι τίποτα, κύριε.
Πρέπει να μάθω τι της συνέβη.
Είμαι διευθυντής αλλά...
- Δεν είναι έτσι. - Πρέπει να έγινε κάποια παρεξήγηση.
Είναι υφισαμένη μου αλλά...
Σταμάτα.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Πως μπόρεσες να την απολύσεις;
- χωρίς ειδοποίηση; - Κάνε ησυχία.
- Γιατί; - Έλα τώρα.
Πρέπει να έχεις τρελαθεί.
Δεν είναι έτσι.
Γιατί την απολύσατε έτσι ξαφνικά;
Είσαι τρελός.
Είσαι. Πρέπει να είσαι. Είναι εδώ η παιδική σου χαρά;
Πως τολμάς και εισβάλεις έτσι;
Ξέρω ότι ήταν συμβασιούχα αλλά πως την απολύετε έτσι απλά;
Όμως...
πως μπαίνεις στο γραφείο του Προέδου για να το πεις αυτό; Βλάκα!
Τι άλλο μπορώ να κάνω παρά να συμπεριφερθώ τρελά;
Για σκέψου το. Πως μπορείς να απολύεις κάποιον έτσι απλά;
Ήταν μαζί μας και μετά...
Ήταν σαν μέλος της οικογένειας μας και μετά ξαφνικά της λέμε Αντίο. Και μετά...
της λέμε, "Σε συμπαθούσαμε, Τζονγκ Σου Γιονγκ" Είναι λογικά πράγματα αυτά;
Μικρέ, κανείς δεν είναι οικογένεια σου στην εταιρία.
Πήγαινε στο σπίτι να βρεις την οικογένεια σου.
Είσαι πολύ αστείος.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και θυμώνεις έτσι;
Δεν μπορώ να καταλάβω καθόλου αυτή την κατάσταση.
Δεν διώχνεις ούτε ένα σκύλο που μεγάλωνες στο σπίτι σου.
Έτσι όπως το βλέπω εγώ...
όταν παριστάνεις τον διευθυντή είναι εκατό φορές πιο διασκεδαστικό.
Γιατί το αναφέρεις τώρα αυτό;
- Γιατι; Γιατί; - Βούλωσε το! Βούλωσε το!
Όλα έγιναν από το Τμήμα του Ανθρώπινου Δυναμικού.
Εσύ...
Μην κάνεις φασαρία αυτή την φορά. Κράτα χαμηλό προφίλ, εντάξει;
- Προϊστάμενε. - Τι! Πρέπει να κλείσω...
Δεν είναι αυτό..
Αμάν! Σοβαρά.
Δεν το λέω σ' εσένα.
Να πάρει!
Αντίο!
Φεύγω.
Εσύ...
Τι στην...
Ανοησίες...
Χαίρετε.
Που πήγε η Τζονγκ Σου Γιονγκ;
Θα ήταν μαρτύριο να μένει εδώ αφού απολύθηκε.
Υπόγραψε την παραίτηση της, τα μάζεψε και έφυγε...
αυτό σκόπευα να πω...
αλλά πάντα με κόβει στην μέση.
Βασιλιάς του Λυκείου ~ Επεισόδιο 5~
Εγώ, που δεν έχω ιδιαίτερες ικανότητες...
έχω ένα άχρηστο ταλέντο.
Μπαμπά!
Ένα σημαδιακό όνειρο.. Ένα ταλέντο να προβλέπω το μέλλον μέσα από τα όνειρα...
Μόλις σκεφτώ ότι δεν υπάρχει πουθενά να πέσω...
και ότι θα πέσω στον πάτο...
τα όνειρα πάντα...
με προειδοποιούν από πριν.
Νόμιζες ότι ήταν ο πάτος;
Η κακή σου τύχη κατοικεί στο πρώτο υπόγειο...
επίσης στο δεύτερο υπόγειο...
...και πολύ παρακάτω.
Το σχοινί έχει χαλαρώσει!
Το όνειρο λέει....
Βοήθεια!
Και δυστυχώς...
το όνειρο και αυτή την φορά, χωρίς αμφιβολία, βγήκε αληθινό.
Δούλευα για δυο χρόνια.
Μόνο αυτά μου έχουν μείνει.
Καλή δουλειά.
Ποπκορν Οννί
Είναι απλά ζήτημα μιας στιγμής.
Μια στιγμή.
Νιώθω άδεια.
Διευθυντής Λι Χιονγκ Σοκ - "’φησες το φυτό σου. Τηλεφώνησε μου για να σου το δώσω."
Μήπως μεγάλωσε το κεφάλι μου;
Τι είναι αυτό;
Ναι, πηρατε το Τμήμα Πωλήσεων.
Συγγνώμη;
Ο Πρόεδρος;
Τι;
Με τον Διευθυντή Γιου...
και εγώ;
Συγκεντρώστε το νεανικό σας πνεύμα.
Δημιουργήστε κάτι σπουδαίο.
Σχετικά με την επανασχεδίαση του Πύργου-Υ...
Μπορείτε να δουλέψετε μαζί οι δυο σας.
Θα σας δώσω την πλήρη μου υποστήριξη.
Εμπορικό Κέντρο Υ-Τάουερ... Αυτό είναι κάτι τεράστιο στο Τζαμσιλ.
Αυτό είναι μεγάλο.
Τι είναι μεγάλο σ' αυτό; Δεν μπορούν να φερθούν σωστά ούτε σε μια υπάλληλο.
Το τμήμα Σχεδιασμού...
ανανέωσε το συμβόλαιο με τον συμβασιούχο;
Ναι, έτσι νομίζω.
Τι στην ευχή.. Γιατί απέλυσαν κάποιο από την ομάδα μας;
Ξέρετε...
Η Τζονγκ Σου Γιονγκ από την ομάδα μας, δεν μπόρεσε να ανανεώσει το συμβόλαιο της.
Αλήθεια;
Δεν την γνωρίζω καλά, αλλά μου φαινόταν μια σκληρά εργαζόμενη υπάλληλος.
Αυτό είναι κρίμα.
Ναι πράγματι.
Και σας συμπαθούσε ιδιαίτερα Διευθυντή Γιου...
Όχι.
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Ακόμα και αν είναι συμβασιούχα, πως μπόρεσαν να την απολύσουν έτσι απλά;
Αα...
Αν ψάχνει κάποιος υπάλληλο,
θα σας ειδοποιήσω.
Δεν έχω τόσο στενή σχέση μαζί της.
Α...
Αυτό θα ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σας.
Ωραία.
Θα σας δω αύριο στην συνάντηση.
Εντάξει. Τα λέμε.
Νόμιζα ότι ένιωθε άβολα με την Τζονγκ Σου Γιονγκ
Α καλά, πρέπει να τραβάς μια γραμμή ανάμεσα στα δημόσια και ιδιωτικά ζητήματα.
Έτσι πρέπει να κάνει ένας μοντέρνος άνθρωπος.
Το ίδιο;
Ναι, είμαστε ίδιοι.
Είμαστε άντρες.
Μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Πονάει ο λαιμός μου.
Αχ ο λαιμός μου. Με πεθαίνει.
Θα σου τον τρίψω.
Αχ...
Έι.
Έι, έι.
Διευθυντή Λι...
Γεια χαρά!
Σταματήστε, σταματήστε!
Έι!
Γιατί ήρθατε πάλι εδώ;
Μια στιγμή.
Αυτά τα κοστούμια;
Έι.
Μπορούμε να στήσουμε επίδειξη μόδας με τα ρούχα που έχει ο αδερφός σου στο διαμέρισμα.
Πως σου φαίνονται;
Δεν είμαι κούκλος;
Σκέφτηκα ότι πρέπει να ντυθώ καλά για να συναντήσω έναν Διευθυντή.
Γιατί είναι τόσο κοντά αυτά τα κοστούμια;
Είναι μόδα;
Δεν είναι κοντά αλλά..
...εσύ είσαι πολύ ψηλός.
Σοβαρά;
Συμπεριφέρεστε σαν βλαμμένα.
Έι.
Πως ξέρατε τον κωδικό για το διαμέρισμα;
Κρυφοκοιτάξατε;
Αχ όχι.
Διευθυντή.
Έλα τώρα!
Κάνε μας το τραπέζι.
Α, καλά.
Ξέρεις κείνος ο Μποκ Χα...
σκοπεύουμε να...
Ξέρεις, θα σας κεράσω ότι θέλετε και τρέχω..
σαν τρελός..
Διευθυντή!
Χαίρετε.
’χου...
Πρέπει να είστε φίλοι του διευθυντή.
Ναι, χαίρετε.
Ναι. Χαίρετε.
Γεια σας.
-Αντίο. -Χάρηκα. Είμαι του Λι Μιν Σοκ...
Είμαι ο Τζο Ντουκ Χουαν, φίλος του Διευθυντή Λι Χιονγκ Σοκ.
Ντουκ Χουαν.
Εγώ είμαι ο Ό Τε Σοκ.
Τε Σοκ, γεια σου.
Που πηγαίνατε;
Δεν έχουμε φάει ακόμα.
Σωστά. Πεινάμε.
Τότε γιατί δεν πηγαίνετε να φάτε...
Αχ. Τι σύμπτωση! Κι εμείς πηγαίναμε για φαγητό!
Αχ, τι καλά!
Πάμε μαζί;
Έι.
Θα μας καταλάβουν!
Να πάρει...
Είσαι πολύ δειλός.
Δεν ξέχασες το φιάσκο στο Χόστες κλαμπ μ' εσένα τότε.
Μην ανησυχείς. Είμαστε εντάξει.
Ανησυχώ επειδή είδα πως κάνατε πριν!
Αχ Θεέ μου!
Γιατί δεν έρχεστε;
Ερχόμαστε.
Ελάτε!
Φίλε.
Πάμε να φάμε με "γυναίκες" εντάξει;
Μη, μη!
Έι, έι!
Ερχόμαστε, ερχόμαστε. Προχωρήστε.
Διευθυντή!
Εντάξει, καλά.
Τι δουλειά κανετε;
Αα. εγώ...
σε εστιατόριο...
Αν είναι εστιατόριο, είναι Ιταλικό συγκεκριμένα;
Ή Ιαπωνικό;
Ή Κινέζικο;
Ναι, αυτό είναι! Κινέζικο! Νι τσε φαν λε μα!
Είστε ιδιοκτήτης ενός Κινέζικου εστιατορίου;
Ναι, ακριβώς.
Θεούλη μου.
Τότε εσύ Ντουκ Χουαν;
Α, εγώ...
έχω αθλητική επιχείρηση....
Α;
Αν είναι αθλητική επιχείρηση, τότε είναι γυμναστήριο ή κάτι τέτοιο;
Σωστή και πάλι!
Έχω ένα γυμναστήριο.
Φίτνες.
Σωστά.
Στροφή αριστερά.
Στροφή δεξιά.
Στροφή δεξιά!
Κι άλλο προς τα δεξιά.
Κι άλλο προς τα δεξιά!
Πάνω.
Πάνω!
Κάτω το κεφάλι ψηλά ο πισινός.
Ένα, δυο, τρία.
Είστε όλοι φοβεροί. Και σε τόσο νεαρή ηλικία.
Είστε όλοι επιτυχημένοι!
Τι ωραία!
Τίποτα ιδιαίτερο Είναι βασικά.
Σωστά.
-Είναι βασικά. Τι κουλ.
Να παραγγείλουμε κι άλλα;
Φυσικά.
Να παραγγείλουμε κι άλλα;
Μπορούμε;
Αα!
Οννί, θα πονέσει το στομάχι σου.
Α όχι. Είναι εντάξει.
Δεν είπες ότι παθαίνεις δυσπεψία όσο μεγαλώνεις;
Λες ψέματα. Τρώω μια χαρά. Κοιτάξτε με.
"’φησες το φυτό σου. Τηλεφώνησε μου για να σου το δώσω."
Γιατί δεν απαντάει;
Νόμιζα ότι ήμασταν σύμμαχοι. Γιατί με αγνοεί;
Να πάρει.
Παππού.
Εδώ ήσουν Παππού.
Τι έκανες...
Όχι, όχι. Είναι επικίνδυνο. Είναι πακ του χόκει. Είναι επικίνδυνο. Εντάξει;
Δεν είναι επικίνδυνο.
Τσόκο-πάι, τσόκο-πάι. Νόστιμο.
Αυτό μπορεί να σε σκοτώσει μονομιάς. Αυτό μπορεί...
να σε κρατήσει μακριά από τα αγαπημένα σου τσόκο-πάι.
Όχι, όχι.
Όχι, όχι. Αποκλείεται.
Όχι, όχι.
Παππού!
Πρέπει να προσέχεις μ' αυτό, εντάξει;
Στ' αλήθεια δεν θα μπορείς να φας τσόκο-πάι.
Να πάρει...
Έι, μπρόκολο.
Φαίνεται ότι...
σε παράτησε η Οννί σου.
Μείνε εδώ για λίγο.
Περίμενε...
Τι πρέπει να κάνω;
Παππού!
Θέλεις να παίξουμε;
Τι ωραία.
Αχ Θεέ μου.
Διαβάζεις κομικ με το που θα ξυπνήσεις!
Και τι έγινε;
Τι; Θέλεις να σπάσουν τα ράμματα από τα πολλά γέλια;
Μην ανησυχείς. Δεν θα σπάσουν.
Αχά.
Θα έμενες στο νοσοκομείο το Σαβ/κο αν δεν προκαλούσες τόσο σαματά εχτές.
Ξάπλωσε και ξεκουράσου.
Σταμάτα την γκρίνια και πήγαινε στην δουλειά.
Πήγαινε στην δουλειά.
Γιατί να πάω στην δουλειά;
Γιατί να ετοιμαστώ για την δουλειά; Με απέλυσαν...
Έι.
Γιατί πλύθηκα; Φυσικά ετοιμαζόμουν για την δουλειά. Πλάκα έχεις.
Είσαι πολύ αστεία.
Φοβήθηκα. Αυτό το κορίτσι...
Έι.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα πάω στην δουλειά;
Ε;
Πολύ αστείο.
Τρομακτικό...
Αχ Θεέ μου.
Δεν έχω που να πάω.
Α, Οννί! Έλα γρήγορα!
Αχ, μήπως έσπασε;
Έτσι πρέπει.
Οννί, αυτό.
Δώσε μου τον τόμο 13. Το 13.
-Αμάν πια. -Έλα τώρα.
Με τρόμαξες.
Δεν σου είπα να σταματήσεις να διαβάζεις κόμικ;
Πες μου.
Τζονγκ Γιου ’.
Σωστά.
Τότε θα το κάνω μόνη μου.
Να πάρει.
Όσο κουνιέμαι....
τα ράμματα θα σπάσουν, θα μολυνθεί και θα πάθω τέτανο και μετά...
- θα αιμορραγώ και... -Έι.
-θα μολυνθώ τόσο πολύ... -Έι!
Θα ζουλάω το πύον και..
-Είπες το 13; -Ναι.
-Εκεί πέρα. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Αυτό είναι, σωστά;
Αυτό είναι.
Είναι το τελευταίο.
-Περίμενε, Οννί. -Ναι.
Εκεί, εκεί.
Δυο φέτες τοστ από εκεί. Δυο φέτες.
Τι;
Φέρτες εδώ.
Ετοιμάσου να πας στην δουλειά!
Καλά.
Πρέπει να πάω στην δουλειά.
Έι.
Μην τεμπελιάζεις επειδή δεν θα πας στο σχολείο.
Καλά, πήγαινε στην δουλειά.
Εντάξει.
Έι, εσύ..
-Πιάτα, καθάρισμα και πλυντήριο.. -Αχ, αρκετά.
Δώσε μου λεφτά για να παραγγείλω. Γύρω στα 20 ευρώ.
20 ευρώ;
Ναι.
Είναι αρκετά τα 20, κυρά μου;
Ναι.
Αμέ.
Φεύγω.
Αντίο.
Γεια.
’-μπε-μπα-μπλομ...
του-κειθε-μπλομ
Α-μπε-μπα-μπλομ.
μπλιμ-μπλομ.
Δεν είχα ξανά τέτοια εμπειρία όπως την χτεσινή σε όλα τα δεκαοχτώ μου χρόνια.
Σωστά.
Έτρωγα το ίδιο φαγητο αλλά...
είναι 10 φορές πιο νόστιμο, όταν το τρως με "γυναίκες"
Αυτό ήταν τόσο παράξενο.
Ρε φίλε. 10 φορές;
Για εμένα ήταν 100 φορές!
’ρχισες πάλι, βλαμμένο.
Όμως...
τρως με "γυναίκες" κάθε μέρα;
Ναι.
Φίλε τα έχεις όλα.
Σε ζηλεύω τόσο. Πρέπει να είσαι πολύ ευτυχισμένος.
Δεν νομίζεις ότι και οι τρεις τους ήταν κούκλες;
Όλες τους ήταν ο τύπος μου.
Έι.
Τι;
Εγώ διαλέγω την Γιου Τζου Νούνα.
Επειδή ο τρόπος που με κοιτούσε ήταν καυτός.
Γι' αυτό..
-Έι. -Να κάνω την κίνηση μου;
Έι.
"Κινέζικο". "Γυμναστήριο"
Εσείς χέζετε σε αρμονία...
τα πάτε περίφημα μια τόσο ζεστή μέρα...
Εγώ έχω χέσει ήδη.
Αχ, η μυρωδιά από πιτσιρίκια..
Α, κοίτα τες.
Αχ.
Είναι τόσο διαφορετικές από τα πιτσιρίκια εδώ πέρα.
Έι.
Θα θυμώσω.
Με τι τις συγκρίνεις;
Συγγνώμη.
Θα ζητήσω συγγνώμη.
Σε σύγκριση με τις Νουνιμ, αυτά τα πιτσιρίκια είναι απλά....
Σκατά!
Πρέπει να σκουπίσω και τους κώλους σας αφού χέσατε;
Ε, πάμε.
-Τσόι Μπιονγκ Χο. -Εδώ.
-Τζανγκ Τζονγκ Χο. -Εδώ.
-Ό Τε Σοκ. -Σας λατρεύω.
-Λι Μιν Σοκ. -Μάλιστα.
-Γιανγκ Μπομ Σοκ. -Εδώ.
-Σιν Γον Ιλ. -Εδώ.
-Τζο Ντουκ Χουαν. -Ναι.
Θα πάτε όλοι;
Λοιπόν...
Τι θα κάνεις εσύ Γιουν Τζου;
Τι να κάνω;
Εσύ, Ντο Τζι;
Λοιπόν...
Εσείς, Υποδιευθυντή Παρκ;
Δεν πάω.
Δεν θα πάτε;
Δεν πάω.
Γιατί;
Μέχρι πότε θα πρέπει να πηγαίνω σε όλες τις εκδηλώσεις της εταιρίας στα Σαβ/κα;
Εξαιτίας του Προέδρου που λατρεύει τα σπορ, πηγαίνουμε σε αναρριχήσεις, αναβάσεις και όλα αυτά. Δεν πάω.
Ε;
-Δεν πάω, δεν πάω. -Αχ..
Δεν θα κάνει καμιά διαφορά αν πάω. Γι' αυτό είμαι κι εγώ εκτός.
Τι τολμηρός.
-Τότε δεν πάω ούτε εγώ. -Ούτε εγώ.
Ούτε κι εγώ.
Τότε ας πούμε ότι δεν θα πάμε.
-Καλημέρα. -Χαίρετε.
-Διευθυντή.
Ο Πρόεδρος διοργανώνει μια ημερίδα ποδηλατοδρομίας το Σαβ/κο. Δεν θα πάτε, σωστά;
Φυσικά και δεν θα πάει.
Ποδηλατοδρομία;
Ναι.
Ωραίο ακούγεται.
Θα πάω. Μου αρέσουν τα σπορ.
Υποδιευθυντή, θα πάτε κι εσείς;
Αμέ.
Αμέ, αμέ.
Αμέ;
Υποδιευθυντή Γιουν, κι εσείς;
Φυσικά.
-Τότε θα πάω κι εγώ. -Κι εγώ.
-Ωω...
Τότε...
φυσικά θα πάμε όλοι.
Ζήτω!
Να πάρει, δεν έχω ρούχα για ποδήλατο.
Φόρα οτιδήποτε.
Τι να φορέσω;
Γιατί ρούχα για ποδήλατο;
Αποφασίσαμε να πάμε όλοι.
Θα πάει και ο διευθυντής γι' αυτό...
Τι; Έ, δώσε μου το χαρτί.
Το πήρε η Ντο Τζι πριν λίγο...
στο τμήμα έργων.
Αχ Θεέ μου!
Να πάρει!
Τι στην...!
Θα έλεγα ότι θα το έδινε εκεί.
Γιατί δεν με ακούει κανείς;
-Δεν νομίζεις; -Πως είναι το σχέδιο;
Δεν είναι καλό;
Είναι ροζ άρα..
-Σε ποιον μιλάω; -Σου φαίνεται λίγο κοντό;
Γιατί δεν μετράει η εμπειρία μου ως συμβασιούχα;
Ας φάμε για να φτιάξει η διάθεση.
Ωω...
φαίνεται νόστιμο.
Αα...
Θέλετε λίγο;
Το έτρωγα όμως.
Ορίστε.
Πρέπει να πεινάτε.
Πόσο κοστίζει;
Όμορφη Οννί;
Α όχι.
Δεν χρειάζεται να με πληρώσετε.
Α, ορίστε.
Ευχαριστώ.
Α, όχι, όχι. Εγώ...
Τι είναι αυτό, Παππού;
Αντίο.
Όμορφη Οννί.
Όμως...
που είναι το σπίτι μου;
Ορίστε;
Το σπίτι μου.
Παππού. Από εδώ είναι το κτηματομεσιτικο...
και εκεί το πλυντήριο.
-Παππού. Όχι.
Που είναι το σπίτι μου, όμορφη Οννί; Το σπίτι μου! Το σπίτι μου!
-Παππού. -Ναι.
-Προσπάθησε να θυμηθείς. -Εντάξει.
Το σπίτι σου είναι...
από εδώ νομίζεις;
Ή...
από εδώ.
Εκεί πέρα.
Αχ...
Τι να κάνω;
Αν είναι έτσι...
μπορεί να περιφέρεται για αρκετή ώρα.
Α, παππού.
Πατέρα.
Που είχες πάει; Σε έψαχνα παντού.
Εσείς είστε...
Α, ζω εδώ κοντά και...
έμοιαζε να έχει χαθεί για λίγο, γι' αυτό...
Είσαι πολύ καλή κοπέλα.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάμε, Πατέρα.
Αντίο, Όμορφη Οννί.
Σου αρέσουν οι όμορφες κοπέλες, ε;
Πατέρα.
Τα αθλητικά παπούτσια!
Σε παρακαλώ, άφηνε τα παπούτσια των πελατών ήσυχα.
Εντάξει.
Πάμε.
Αντίο.
-Όμορφη Οννί -Αντίο παππού.
Πάμε.
Αντίο
Αντίο.
Είναι όμορφη.
Αντίο.
Σταμάτα να την χαιρετάς συνέχεια.
Α!
Ατζουσί!
Νομίζω ότι τον έχω συναντήσει ξανά...
Μπορεί και όχι.
Αχ γιατί νυστάζω τόσο;
Ο Διευθυντής Γιου Τζιν Γου;
Ναι.
Λοιπόν, δεν έδωσε ο ίδιος την εντολή να την απολύσουν αλλά...
του υπέδειξε ότι πρέπει να απολύσουν κάποιο συμβασιούχο που δεν έχει τις προδιαγραφές.
Από τους δέκα συμβασιούχους στην εταιρία, απόφοιτος μικρού κολεγίου,
είναι μόνο η Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Ήταν σαν να την έδειχνε.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει αλλά
πρέπει να την μαρκάρισε καλά.
-Δεν έχω. -Εσύ δεν έχεις;
Δεν έχεις καθόλου Προϊστάμενε;
Να πάρει...
Πάμε μαζί.
Τι;
Είναι αλήθεια πως η αγάπη μου είναι μονόπλευρη αλλά...
εξομολογήθηκα τον έρωτα μου και με απέρριψε.
Νιώθει άβολα μαζί μου τώρα.
Δεν του αρέσει όταν με συναντάει.
Ωραία. Ας το προχωρήσουμε έτσι.
Εντάξει.
Ορίστε το στυλό.
Συγγνώμη ξαφνιάστηκα.
Δεν πειράζει.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Πως γίνεται να είναι κάποιος τόσο ξεδιάντροπος;
Μπορείς να πηγαίνεις.
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να κάνεις το κέφι σου επειδή έχεις μια υψηλή θέση;
Είναι η εταιρία όλη δική σου;
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Τα ξέρω όλα.
Εσύ ζήτησες από το Τμήμα ανθρώπινου δυναμικού να απολύσει την Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να απολύεις την υπάλληλο μου επειδή έτσι σου αρέσει;
Πρέπει να έχει γίνει κάποια παρεξήγηση.
Μίλησα για συμβασιούχους στον διευθυντή του τμήματος ανθρωπινου δυναμικού αλλά...
δεν είχα καμιά τέτοια πρόθεση.
Τι;
Α, είσαι πολύ δειλός.
Θέλεις να το χάψω αυτό;
Προσποιόσουν ότι δεν ήξερες τίποτα γι' αυτό και μου είπες...
Τι ξεδιάντροπος άνθρωπος που είσαι.
Σωστά.
Οι υψηλόβαθμοι όπως εσύ είναι όλοι έτσι;
Ποιο είναι το πραγματικό σου πρόσωπο; Πολύ θα ήθελα να το μάθω.
Ναι, Γενικέ Διευθυντή.
Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Θέλεις να μου πεις τίποτε άλλο;
Μάλλον όχι.
Εντάξει λοιπόν.
Πωπω...
Δεν νομίζεις ότι είσαι πολύ τιποτένιος για να απολύεις μια υπάλληλο απλά επειδή δεν την συμπαθείς;
Α, δεν είναι η πρώτη σου φορά. Έκανες το ίδιο και με τον Υποδιευθυντή Γιουν.
Είναι ειδικότητα σου να καρφώνεις τον άλλο πισώπλατα.
Με αποφεύγεις, ε;
Μάλλον έτσι είναι.
Αν είσαι αθώος, γιατί δεν συμπεριφέρεσαι έτσι;
Παραδέξου το λάθος σου και...
προσέλαβε πάλι πίσω την Τζονγκ Σου Γιονγκ.
Είπα ότι δεν το έκανα εγώ.
Είσαι πολύ αγενής.
Σταμάτα αμέσως.
Αλήθεια;
Δεν το έκανες;
Τότε γιατί δεν πάμε να βρούμε τον Διευθυντή του τμήματος Ανθρωπινου Δυναμικού;
Πάμε;
Απάντησε μου.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Και τι έγινε που απολύθηκε μια συμβασιούχα;
Τώρα το παραδέχεσαι.
Εκείνη η συμβασιούχα είναι πολύ σημαντική για μένα.
Αν καθίσω άπραγος όταν απολύεις μια υπάλληλο μου...
τότε θα είμαι πολύ ηλίθιος.
Σκέψου ότι θέλεις.
Ζητείται βοηθός για μερική απασχόληση.
Συγγνώμη.
Δεν έχεις εμπειρία και είσαι λίγο...
μεγάλη για να δουλέψεις στο καφέ.
Αχ!
Γιατί;
Αντίο.
Τηλεφωνήστε μου αν ακούσετε κάτι.
20 έως 25
Έλα. ’φησε το.
Αυτή την φορά, ξέρεις...
Αυτό είναι κάτι που ζήτησε ο ίδιος ο Πρόεδρος.
Γι' αυτό πρέπει να είσαι σε επιφυλακή.
Αν πει κάτι ο Διευθυντής Γιου...
τότε να γνεύσεις και να συμφωνήσεις.
Κι εγώ θα φροντίσω τα υπόλοιπα. Α, χαίρετε, Διευθυντή Γιου.
Θα βλεπόμαστε συχνά στις συσκέψεις.
Ελπίζω σε μια καλή συνεργασία.
-Εγώ θα πρέπει να το πω αυτό. -Α ναι.
Είναι ανυπόμονος.
Πάμε μέσα.
Εντάξει λοιπόν.
Αφού είναι η πρώτη μας συνάντηση...
ας απολαύσουμε ένα φλιτζάνι τσάι και...
..ας μιλήσουμε άνετα.
Εντάξει, αυτό είναι καλό. Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους.
Διευθυντή Γιου.
Έχω μερικά μπισκότα εδώ.
Βρήκα ένα καλό φούρνο και τα αγόρασα η ίδια.
Α, ευχαριστώ. Θα τα απολαύσω.
Πρωτ' απ' όλα, θα ήθελα να μιλήσω με γενικευμένους όρους...
η ομάδα μας επικεντρώνεται στην αισθητική αναβάθμιση του Υ-Τάουερ.
Πρώτα απ' ολα, εκείνα τα χαοτικά καροτσάκια...
πρέπει να τα αλλάξουμε σε μινι καταστήματα για να μπορούμε να τα διαχειριζόμαστε εύκολα και...
’ρα, το πρώτο πράγμα είναι..
τότε εκείνοι οι έμποροι εκεί, πως θα ζήσουν;
Δεν το σκεφτήκατε μέχρι εκεί, σωστά;
Δεν σκέφτεστε και πολύ τους άλλους, Διευθυντή Γιου.
Σαν δειλός...
Αχ, ο Διευθυντής μας κάνει αστειάκια. Παραλίγο να ξεγελαστώ.
Α, σωστά.
Τότε Διευθυντή Λι, μήπως....
σκέφτεστε αντιεπαγγελματικά;
Τι είπατε;
Πάντως, υπάρχει μόνο ένας στόχος σ' αυτό το πρότζεκτ.
Η αύξηση των κερδών.
Δεν λέω να ξεφορτωθούμε όλα τα καροτσάκια.
Μακροπρόθεσμα, θα ωφελήσει και τους εμπόρους επίσης.
Σωστά. Είναι αλήθεια.
Ωστόσο, αυτοί που δεν έχουν αρκετά λεφτά, θα πρέπει να φύγουν, σωστά;
Δεν είναι δίκαιο να πετάς έξω τους αδύναμους.
Διευθυντή Γιου...
πρέπει να είστε καλός στο να μαχαιρώνετε πισώπλατα τους αδύναμους.
Σας δειλός...
Φάε αυτό.
Τότε Διευθυντή Λι...
με συναισθηματικούς λόγους που μόνο ανόητοι θα μπορούσαν να σκεφτούν...
πρέπει να είστε καλός στο να φέρνετε αντίρρηση στα πάντα.
Σαν ανώριμος...
Μόλις τώρα, με αποκαλέσατε ανώριμο;
Επιπλέον, αναρωτιέμαι...
Πως γίνατε τόσο επιτυχημένος στην Γερμανία...
με ένα τόσο αντιεπαγγελματικό τρόπο σκέψης;
Α, νόμιζα ότι θα σκάσω και θα πεθάνω.
Πρέπει να τρέχει κάτι ανάμεσα στους δυο διευθυντές.
Πετούσαν σπίθες από παντού.
Η ατμόσφαιρα ήταν τόσο βαριά.
-Παραλίγο να πνιγώ με το μπισκότο. -Κι εγώ το ίδιο.
Ο Θεός Γιου μοιάζει τρομακτικός όταν θυμώνει. Δεν τον έχω δει ποτέ έτσι.
Όμως...
το πρόβλημα είναι ότι φαίνεται σέξι.
-Τι θα κάνουμε; -Είμαι ερωτευμένη.
Πως θα είναι και οι επόμενες συσκέψεις από εδώ και στο εξής;
Κάνουν τους υφισταμένους τους να αισθάνοται άβολα.
Αντίο.
-Το άκουσε; -Τα άκουσε όλα.
Ήταν ακόμα εδώ;
-Σίγουρα δεν μας άκουσε. -Τα άκουσε όλα.
Αχ, απλά θα έπρεπε...
Εσύ...
Γιατί έχεις ξεφύγει αυτό το διάστημα, ε;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Τι στην ευχή;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι και επιτίθεσαι στον Διευθυντή Γιου;
Είναι πολύ ενοχλητικός!
Έπρεπε να πω "Πως έγινες τόσο πετυχημένος στην Κορέα με αυτή την σκατένια συμπεριφορά."
Αντιμιλάς;Τι λες; Θα έπρεπε να σε βαρέσω.
Εσύ.
Δεν σου είπα να μην σκεφτείς να κάνεις τίποτα στην εταιρία;
Δεν μ' ακούς καθόλου.
Που πηγαίνεις;
Μου είπες να μην κάνω τίποτα.
Θα εξαφανιστώ και θα πάω στην προπόνηση χόκει. Αντίο.
Αχου...
Να πάρει.
Συμπεριφέρεται σαν αφεντικό μου. Αχ Θεέ μου.
Να πάρει!
Εσύ!
Πάμε μαζί.
’ουτς!
Το δάχτυλο μου!
Τι ήταν αυτό;
Ο μαλάκας ο Γιου Τζιν Γου...
το έκλεισε επίτηδες.
Ο μπάσταρδος.
Το καθίκι. Με νευριάζει.
Αυτός ο γαμ***ος απλά με αγνοεί και με τρελαίνει!
Τι στο διάολο! Είσαι μεγάλη κότα.
Ο μαλάκας. Με ακούς ε;
Κόπανε. Δεν χρειάζεται να μπω σ' εκείνο. Θα πάρω αυτό, μπάσταρδε!
Αντέξτε. Κρατηθείτε.
Κρατηθείτε.
Ωραία.
Λι Μιν Σοκ. Τρίξε τα δόντια σου.
Πάμε. Ντουκ Χουαν, κρατήσου.
Ωραία, ωραία. Πάμε.
Πάμε!
Πάμε, πάμε, πάμε.
Ναι, σωστά.
Κρατήσου. Κρατήσου.
Συνέχισε.
Έλα τώρα!
Που πηγαίνεις;
Έι!
Γύρνα πίσω!
Τι της αρέσει πάνω του;
Έ;
Με αγνοεί παντελώς, αυτή η ατζουμά.
Να πάρει...
Διευθυντή Λι Χιονγκ Σοκ.
-Αχ, Θεέ μου. -Απάντησε το τηλέφωνο.
Γιατί δεν το απαντάς;
Διευθυντή.
Αγνοείς τα μηνύματα και τις κλήσεις μου.
Αγνοείς εντελώς τον σύμμαχο σου.
Δεν είναι αυτό.
Α, πρέπει να σχολάσατε νωρίς σήμερα.
Πήγατε για τρέξιμο;
Ε; Σωστά. Ναι.
Δεν ένιωθα καλά.
Όπως και να 'χει....
Είσαι καλά;
Ναι. Καλά είμαι.
Εγώ...
τρώω καλά και...
κοιμάμαι καλά και χέζω καλά..
Αμάν..
Λοιπόν...
τα πάω μια χαρά.
Σίγουρα..
Ας πούμε ότι είναι έτσι.
Τι θα κάνεις;
Τι;
Τι θα κάνεις;
Α, κατάλαβα.
Βρήκα δουλεια.
Τι;
Κιόλας; Που είναι;
Κάπου...
Είναι...
σε ένα πολύ καλό μέρος.
Εννοείς πολύ πολύ καλό μέρος Που;
Κάπου.
Πρώτ' απ' όλα είναι διασκεδαστική δουλειά.
Πως να το πω; Είναι κάπου βολικά για εμένα.
Μην ανησυχείτε.
Πως βρήκες δουλειά τόσο σύντομα;
Α, θα αργήσω.
Πήγαινα κάπου, γι' αυτό πρέπει να φύγω αμέσως.
Αντίο.
Τζονγκ Σου Γιονγκ
Τζονγκ Σου Γιονγκ!
Να πάρει... Αχ!
Τι θα γίνει με το μπρόκολο;
Σοβαρά.
Είναι πολύ άνετα για εσένα.
Αυτό είναι πάρα πολύ άνετο.
’νεση!
Σοβαρά.
Διευθυντή, πως ήρθατε εδώ;
Με τα πόδια φυσικά. Πως αλλιώς θα ερχόμουν εδώ;
Και...
...έχεις πολύ κακό γούστο στους άντρες.
-Πως διάλεξες ένα τέτοιο διπρόσωπο μαλάκα; -Ποιον;
Αρκετά.
Δώστο μου αυτό. Αυτό.
Μην υπερβείς την γραμμή του νερού. Βάλτο για 3 λεπτά στον φούρνο μικροκυμμάτων.
Και μπορείς να διαλέξεις κιμτσι για μένα.
Σε ακούω!
Διάλεξες το σωστό.
Μπράβο σου.
Χαίρετε.
Κοστίζει 3 ευρώ.
Α, Σεμπαστιάν, ταλαιπωρήθηκες πολύ στο κομμωτήριο;
Μου δώσατε 5 ευρώ.
Αχ γλυκιέ μου. Τι χαριτωμένος.
Ορίστε τα 2 ευρω ρέστα.
Γιατί μου δίνεις μόνο 2 ευρώ όταν σου έδωσα 10;
Μου δώσατε 5.
Τι είναι αυτά που λες; Σου έδωσα σίγουρα 10.
Όχι, δεν είναι έτσι. Μου δώσατε πέντε.
Πλάκα μου κάνεις;
Δεν ξέρω πόσα έβγαλα από το πορτοφόλι μου;
Α, είδα πέντε μόλις τώρα και μετά...
Σας είπα ότι μου δώσατε πέντε.
Γι' αυτό είπα...
Πρέπει να κάνατε λάθος όταν κοιτούσατε το σκυλάκι σας.
Τι; Μου λες ότι σου έδωσα πέντε και λέω ψέματα ότι σου έδωσα δέκα;
Με κατηγορείς και κλέφτρα από πάνω;
Αχ όχι. Δεν το εννοούσα έτσι.
Πλάκα μου κάνεις;
Ζήτα συγγνώμη.
Ζήτα συγγνώμη αμέσως.
Αχ.
Τραβάω βίντεο μια τρελή σκύλα.
Ο τίτλος είναι...
Δεσποινίς 5 ευρώ ή...
"Σκύλα που χαστουκίζει σε παντοπωλείο;"
Τι είναι; τραβάς βίντεο τώρα;
Φυσικά. Τραβάω εδώ και ώρα.
Έτρωγα ράμεν εκεί και...
είδα εσένα ατζουμά να δίνεις 5 ευρώ σ' εκείνη την ατζουμά.
Γι' αυτό...
μπορείς να της ζητήσεις συγγνώμη ή μπορείς να συνεχίσεις για να σε τραβάω.
Τι είναι αυτά;
Συγγνώμη.
Σταμάτα να τραβάς.
Πάμε, Σεμπαστιάν.
Λοιπόν...
..είσαι εντάξει;
Μπορείς... να βάλεις λίγο πάγο στο πρόσωπο σου.
Πηγαίνετε σας παρακαλώ.
Πηγαίνετε για χάρη μου.
Τι;
’καρδη αγαπούλα Λι.
Δεν ανησυχείς για το κορίτσι σου που αφαίρεσε την σκωληκοειδίτη.
Γιατί δεν μου τηλεφώνησες ούτε μια φορά;
Το "κορίτσι μου"; Ακούγεσαι πολύ ζωηρή.
Θα πάω στο σχολείο την Δευτέρα.
Μην ενθουσιάζεσαι τόσο πολυ.
Θα τρελαθώ.
Έι, μην κουνιέσαι και πολύ. Μείνε σπίτι. Μπορεί να σπάσουν τα ράμματα.
Μήπως μίλησες με την αδερφή μου;
Πως γίνεται να λέτε τα ίδια πράγματα;
Αρκετά. Κλείνω αν τέλειωσες. - Αγαπούλα Λι
Μια στιγμή.
Ξέρεις...
Τα ράμματα είναι καλοφτιαγμένα.
Θα βάζω πολύ αλοιφή για να γιάνει καλά.
Αργότερα...
μην τρομάξεις με τις ουλές μου, εντάξει;
Γιατί να τις δω αργότερα;
Αντίο.
Αγαπούλα Λι.
Βλαμμένη.
Αχ τι χαριτωμένος.
Πρέπει να ανησυχεί πολύ.
Η χαζή.
Ξέχασε το πάσο της.
Έι, Ντο Τζι.
Τι;
Πότε πήγαν όλοι σπίτι;
Ναι, πήρατε το τμήμα πωλήσεων της Κόμφο.
Α η Τζονγκ Σου Γιονγκ
έφυγε από την εταιρία μας πριν λίγες μέρες.
Εμπρός;
Τώρα ακόμα και το τηλέφωνο μ' αγνοεί;
Αφεντικό.
Τα λέμε αύριο.
Καλή συνέχεια.
Θεούλη μου.
Συναντιόμαστε συχνά αφού ζούμε στην ίδια γειτονιά. Πας σπίτι;
Ήρθατε εδω επίτηδες;
Όχι. Δεν είναι έτσι.
Γιατί να το κάνω;
Με τίποτα!
Αφού συναντηθήκαμε...
να σε κεράσω ένα ποτό;
Φτάνει να μην βάλεις τα κλάματα και να μην ξεσπάσεις μπροστά μου.
Ε; Ε;
Όχι, πάω σπίτι.
Θέλεις λίγο ποπκορν;
Ή μήπως θέλεις κάτι πικάντικο;
Οι γυναίκες ξεφορτώνονται το στρες τρώγοντας πικάντικα φαγητά, σωστά;
Κοτόπουλο με καυτερή σάλτσα;
Τηγανητό χταπόδι;
Ντουκμποκι; Αυτό δεν είναι καλό;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να χωνέψω καλά αν φάω κάτι αυτή την στιγμή.
Αρνείσαι το ποτό και το φαγητό...
Έχεις πολύ άσχημη διάθεση.
Αα...
Περίμενε εδώ λίγο.
Τι;
Θέλω μόνο τρία λεπτά. Μην πας πουθενά.
Τι;
Διευθυντή, που πηγαίνετε;
Τρία λεπτά. Μην πας πουθενά.
Αχ.
Διευθυντή.
Είναι σκούτερ αυτό;
Κινέζικο εστιατόριο...
Κάνεις δυο δουλειές;
Αχου...
Ας πούμε πως ναι.
Ανέβα.
Για να αλλάξει η διάθεση.
Αα...
Όχι, όχι.
Δεν νομίζω ότι θα νιώσω διαφορετικά ακόμα και αν ανέβω σ' αυτό.
Δεν νιώθεις καθόλου διαφορετικά, σωστά;
Σωστά! Δεν νιώθω καθόλου διαφορετικά!
Δεν έπρεπε να είχα έρθει.
Βλαμμένη! Δεν ξεχωρίζεις ένα 5ευρω από ένα 10ευρω;
Έχουν διαφορετικό χρώμα, ηλίθια!
Σκατένια σκύλα!
Σοβαρά!
Σκατενια Σκύλα!
Μαλακισμένη σκύλα!
Βρίζεις καλά!
Δεν είμαι καλή συνήθως μ' αυτά αλλά...
Ηλίθια!
Γα** σου
Γα***σου.
Τι ενοχλητική
Διευθυντή.
Ναι;
Κι εσύ είσαι..
Τι;
Τίποτα.
Τι είναι; Δεν θα μπορέσω να κοιμηθώ. Τι είναι;
Δεν θα αντέξω. Έλα.
Κι εσύ είσαι...
χμμ...
...χαριτωμένος.
Ξέρω ότι είμαι χαριτωμένος.
Τζονγκ Σου Γιονγκ, κι εσύ είσαι επίσης...
Τίποτα.
Τι;
Τόσο...
Τι είναι;
....χαζή.
Τι ενοχλητικό...
Αχου.
Φτάσαμε.
Ωω!
Διευθυντή.
Α, Τζονγκ Σου Γιονγκ
Έχεις πολύ βρώμικο στόμα.
Διευθυντή.
Πότε έβρισα εγώ;
Αλήθεια, που το νοικιάσατε αυτό;
Α, αυτό...
Το νοίκιασα από ένα στέκι μου.
Ξεφορτώθηκες το στρες;
Έφυγε όλο.
Είναι πιο διασκεδαστικό όταν οδηγείς μόνη σου. Θέλεις να δοκιμάσεις;
Α όχι.
Είναι δύσκολο μόνη σου, σωστά;
Να το δοκιμάσω όμως;
Θα σου μάθω.
Πρέπει να φοράς κράνος.
Αχ, σταμάτα.
Θα το κάνω μόνη. Μην το κρατάς.
Αχ να πάρει...
Φύγε από πάνω μου.
Αχ..
Διευθυντή!
Διευθυντή.
Σήκωσε με σε παρακαλώ.
Αστο!
Διευθυντή.
Γιατί με πάτησες στο στομάχι; Δεν μπορώ να αναπνεύσω. Χτύπησες;
Γρατζουνίστηκα.
Δεν θα πεθάνεις.
Αλήθεια.
Γιατί είπες ότι θα το οδηγήσεις μόνη όταν δεν ξέρεις πως; Τι πεισματάρα.
’ρατώρα μπορώ να το οδηγήσω χωρίς να πέφτω.
Πρέπει να κάνεις μασάζ πριν πας για ύπνο. Θα νιώσεις καλύτερα.
Με πλήγωσες και τώρα πας να με θεραπεύσεις;
Διευθυντή, αυτό το σκούτερ, μου δίνει μια παράξενη ευχαρίστηση.
Όταν διασχίζαμε τον άνεμο και..
η αίσθηση της ταχύτητας..
με έκανε να νιώσω ανακούφιση.
Ευχαριστώ πολύ Διευθυντή.
Τι είναι αυτό με το "διευθυντή;" Είμαστε ίσοι. Είμαστε σύμμαχοι.
Πως θα μπορούσα...
Τότε το δοκιμάζουμε;
Σύμμαχε;
Ε;
Το συνήθισες αμέσως.
Έχεις τόσο καλή προσωπικότητα.
Αλλά...
αυτό...
τώρα που το σκέφτομαι...
ήσουν..
πως να το πω.. διαφορετικός...
...από τους άλλους.
Τόσο διαφορετικό αφεντικό.
Διαφορετικός με την κακή έννοια;
Με προσβάλεις;
Όχι.
Όχι διαφορετικός με κακή έννοια...
αλλά επίσης...
ούτε και τόσο καλός.
Ε;
Απλά λίγο διαφορετικός από...
..τα άλλα αφεντικά.
Διαφορετικός πως δηλαδή;
Πρώτ' απ' όλα είσαι αστείος.
Πως να το πω, σαν παιδί;
Α, σωστά.
Όχι σαν παιδί με την κακή έννοια.
Σταμάτα εκεί.
Θα το ακούσω όταν θα το έχεις σκεφτεί πιο ολοκληρωμένα.
Πρέπει να επιστρέψω το σκούτερ.
Είναι εντάξει που σ' έφερα ως εδώ, σωστά;
-Α λοιπόν.. -Ναι
Τα λέμε ξανά, σύμμαχε.
Συγγνώμη, Διευθυντή.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Εντάξει, αντίο.
Αντίο.
Σωστά, το φυτό.
Να πάρει...
Θα της το δώσω την επόμενη φορά.
Γύρισα.
Αα!
Αυτό...
Α!
Τι είναι;
Αυτό...
Τζονγκ Γιου ’, Γιου ’.
Ησυχία.
Τι; Δεν είμαι κουφή.
Τι έγινε;
Μίλα.
Τι έκανες;
Τι;
Καθάρισες.
Τα πιατα.
Περίμενε εδώ.
Εσύ πραγματικά.
Αχ Θεέ μου.
Καθάρισες και το μπάνιο;
Τι;
Μιλα καθαρά.
Δεν θα σε μαλώσω πολύ. Τι έκανες;
Γιατί μου θυμώνεις αφού έκανα όλα αυτά; Πλύσου και πήγαινε να κοιμηθείς.
Α;
Δεν είναι λογικό αυτό.
Έβαλες και πλυντήριο;
Θεέ μου...
Αυτό το κορίτσι...
Μήπως ήρθε στα λογικά της μετά την εγχείρηση;
Σοβαρά...
Μπορείς να μου πεις ότι απολύθηκες.
Που ήσουν όλη μέρα;
Χαζούλα μου.
Έι, έι.
Πολύ αλμυρό.
Θα μπει καμιά μύγα, μικρέ
Και η κουτάλα χωράει ολόκληρη.
Τι;
Καλύτερα να κοιμηθείς το Σαβ/κο.
Έχεις προπόνηση σήμερα;
Ναι.
Φυσικά, προπόνηση. Προπόνηση στο χόκει.
Θα σε πεθάνουν. Καημένο μου.
Τι κάνεις;
Τι κάνεις Παππού;
Θα το δώσω στην όμορφη Οννί με φιόγκο πάνω.
Όχι, δεν γίνεται.
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Αλλά..
ποια είναι η όμορφη Οννί;
Ε;
Μου έδωσε Ουντονγκ, η όμορφη Οννί.
Ε; Κοκκίνησες;
Σου αρέσει η όμορφη Οννί, ε;
Όμορφη Οννί.
Τόσο όμορφη.
Δώστο μου αυτό. Είναι για την όμορφη Οννί.
Όχι, όχι.
Αυτό ανήκει σε κάποιον άλλο.
Α, είσαι τόσο καλός άντρας, Παππού.
Παππού.
Θα σκεφτώ κάτι για την όμορφη Οννί.
Όχι, δεν μου αρέσει.
Δεν γίνεται!
Με τρόμαξε.
Θύμωσε πολύ.
Ποια να είναι η όμορφη Οννί;
Τι κάνεις;
Κάνε ’α.
Ε;
Είναι ένα πακ από χόκει στον πάγο.
Που το βρήκες;
Α, ώστε το λένε πακ.
Μοιάζει με τσόκο-πάι
Χαζή.
Το αγόρι της αδερφής σου είναι παίκτης του χόκει.
Έλα. Το πρωινό είναι έτοιμο.
Γιου Α.
Ξέρεις ότι είμαι σαν μαμά σου στην Σεουλ, σωστά;
Μπορείς να μιλήσεις στην μαμά της Σεουλ.
Τι έκανες;
Κάτι φοβερό;
Είναι πολύ μεγάλο;
Όχι.
Δεν έκανα τίποτα κακό.
Έλα να φας.
Πρέπει να υπάρχει κάτι.
Πρέπει.
Γιου Α...
Μήπως...
έκλεισες ραντεβού με τον πλαστικό χειρουργό;
Είπες ότι θα το έκανες στις διακοπές.
Σου είπα να το κάνεις του χρόνου.
Με καλοπιάνεις επειδή έκανες κάτι τρομερο..
Όχι, σου είπα.
Τι φασαρία είναι αυτή για το τίποτα;
Καλημέρα, καλημέρα.
Αχ, τρόμαξα.
Νόμιζα ότι ήταν τεράστια χρυσόμυγα με εφαρμοστή στολή.
Τι; Τεράστια χρυσόμυγα με εφαρμοστή στολή;
Αδαή.
Οι βασικοί κανόνες των σπορ λένε πως να ντύνεσαι. Δεν το ξέρεις αυτό;
Αχ.
Είμαι τυχερός που δεν ξέρω τα βασικά. Τρομακτικό.
Ήρθατε.
Χαίρετε.
Αχ, εσύ.. Αχ Θεέ μου.
Να πάρει.
Τι σου συνέβη ε;
Θα φορούσαμε τα ίδια.
Το δοκίμασα στο σπίτι αλλά...
ήταν τόσο άβολο και φρικτό που δεν μπόρεσα να το φορέσω. Δεν περίμενα να το φορέσετε εσείς.
Προδότη.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Τι να κάνω τώρα;
Μα προεξέχει πολύ.
Που αγγίζεις;
Αχ, τι βρώμικο.
Ήρθατε κιόλας.
Χαίρετε.
Χαίρετε, Πρόεδρε.
Έι.
Δεν μιλούσατε πίσω από την πλάτη μου...
που σας κάλεσα το σαβ/κο;
Αχ όχι, Πρόεδρε.
Μοιάζετε σαν να είστε σαράντα.
Αλήθεια;
Κι εγώ που νόμιζα ότι είμαι σαν τριαντάρης.
Κατά την γνώμη μου, μοιάζετε με εικοσάρη.
Αυτό είναι υπερβολικό.
Ευχαριστώ που ήρθατε όλοι παρόλο που είναι Σαβ/κο.
Όποια ομάδα δώσει τον πρώτο νικητή...
θα πάρει χρηματικό βραβείο...
για ένα ειδικό γεύμα.
Υπάρχουν βραβεία για τον δεύτερο και τον τρίτο.
Προσπαθήστε σκληρά.
Κατά τη γνώμη μου...
λαμβάνοντας υπόψη την αντοχή..
και την αθλητική ικανότητα...
μάλλον θα νικήσετε εσείς τον αγώνα.
Μην το λέτε.
Δεν νομίζω ότι θα νικήσω αυτά τα νεαρά παιδιά.
Θα προσπαθήσω για την τρίτη θέση.
Λοιπόν...
..ας ξεκινήσουμε.
Πάμε!
Πάμε.
Έτοιμοι. Ένα, δυο...
Ελάτε.
Πάμε.
Υποδιευθυντή Παρκ.
Μην προσπαθείς πολύ σκληρά. Θα καταστρέψετε τον προστάτη σας.
Γιατί δεν πηγαίνετε μπροστά μου;
Επειδή είμαι ο Πρόεδρος;
Δεν μου αρέσει.
Όχι, Πρόεδρε.
Δεν σας προφταίνω.
Η αντοχή σας είναι εξαιρετική. Μοιάζετε με επαγγελματία.
Φεύγω μπροστά.
Θα πεθάνεις!
Είναι τόσο άσχετος.
Έι, Ντε Χαν. Πρόσεχε τον προστάτη σου.
Τελικά...
μοιάζεις με βιβλιοφάγο. Αλλά έχεις αθλητικές ικανότητες;
Θα είμαι καλύτερος από εσένα ακόμα και αν δεν έχω.
Αλήθεια;
Λοιπόν στα αθλήματα...
ο δίκαιος αγώνας σημαίνει τα πάντα αλλά εσύ δεν το έχεις αυτό. Αναρωτιέμαι τι θα μου κάνεις.
Τουλάχιστον δεν κάνω αθλήματα με το στόμα μου.
Σαν ανώριμος.
Αχ, αχ...
Τρόμαξα.
Δεν είπες ότι παίζεις δίκαιο παιχνίδι;
Θέλεις να παίξεις ε;
Εντάξει.
Πηγαίνω πρώτος.
Αχ φίλε.
Τι βαρετό.
Αμάν.
Έμεινες πολύ πίσω.
Πρέπει να γέρασες τρία χρόνια.
Είσαι καλά;
Πρέπει να είσαι χαρούμενος.
Που με νίκησες αυτή την φορά.
Ποιος προσπάθησε να νικήσει τόσο πολύ σ' αυτό;
Ας πούμε ότι δεν το έχεις με τα αθλήματα.
Πρέπει να πάρεις ένα μάθημα από εμένα.
Να πάρει...
Έι.
3η θέση.
3η.
Είμαι τρίτος
Δύναμη.
Ωω, 4η, 5η, και 6η.
Μπράβο.
Πάρτε παγωτά.
Παγωτό!
Εντάξει.
Στην υγεια μας!
Στην υγειά μας!
Δουλέψατε σκληρά σήμερα.
Αφού ήρθε πρώτος ο Διευθυντής Λι...
ορίστε το χρηματικό έπαθλο των 1000 ευρώ
για το τμήμα πωλήσεων!
Πρόεδρε!
Λι Χιονγκ Σοκ! Λι Χιονγκ Σοκ!
Λι Χιονγκ Σοκ!
Σε τι δεν είστε καλός, Διευθυντή Λι;
Δεν είναι άδικο για τους άλλους να είσαι τόσο καλός στα αθλήματα;
Αχ όμως εγώ..
είμαι διαφορετικός από ένα βιβλιοφάγο. Είμαι λίγο καλός στα αθλήματα.
Τότε θα πρέπει να πάρω...
μαθήματα από εσένα.
Εγώ είμαι ακριβός.
Μπορείτε να μάθετε από τον Διευθυντή Γιου φτηνά.
Α, είσαι πολύ μετριόφρων.
Θα μπορούσατε να έρθετε 3ος Πρόεδρε.
Παρά τρίχα. Ήσασταν τόσο κοντά.
Αλλά ο Πρόεδρος είναι φοβερός σε αυτή την ηλικία.
Η αντοχή του Προέδρου είναι...
τόσο καλή όσο του Κιμ Τζονγκ Γκουκ.
Τι λέτε;
Τέλειωσα. Το συνειδητοποίησα σήμερα.
Κύριε Τζι...
ήσουν φοβερός.
Φάε καλά.
Ε;
Το παράκανες.
Γι' αυτό πρέπει να πεινάς.
Φάε πολύ κρέας.
Ελάτε...
Ας φάμε.
Δεν έχει χαρτί.
Διευθυντή Λι.
Είσαι πιο ανώριμος απ' όσο πίστευα.
Ανώριμος;
Ανώριμος και βλακείες.
Και εσύ δεν είσαι λιγότερο.
Τώρα που το σκέφτομαι, είσαι γεμάτος εκπλήξεις.
Είσαι διπρόσωπος.
Αφού την απέλυσες έτσι, αναρωτιέμαι αν κοιμάσαι καλά την νύχτα.
Για πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό;
Πρέπει να έχεις πολύ ελευθερο χρόνο για να σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.
ή απλά σου αρέσει να ανακατεύεσαι παντού.
Είναι κάτι τέτοιο;
Γιατί θύμωσες τόσο που απολύθηκε μια τιποτένια συμβασιούχα;
Αναρωτιέμαι πολύ γι' αυτό.
Μια τιποτένια συμβασιούχα.
Επιτέλους έδειξες το πραγματικό σου πρόσωπο.
Τότε δεν έπρεπε να παριστάνεις τον καλό από την αρχή.
Οι συμβασιούχοι είναι κι αυτοί μέλη της ομάδας.
Θέλεις να τους αποκαλείς...
έτσι, ε;
Μέλη ομάδας;
Δεν ξέρω τι κόλπα σου έκανε αλλά...
να χαραμίζεις τα αισθήματα σου για μια συμβασιούχα...
δεν είναι κάπως γελοίο;
Πες το ξανά αυτό. -Η Τζονγκ Σου Γιονγκ πρέπει να έιναι πολύ ικανή.
Για να γοητεύσει ένα τέτοιο άντρα.
Πες το ξανά αυτό.
Καλή δουλειά!
Σπουδαία δουλειά!
Ωραία.
Τζι Ντε Χαν!
Αφήστε με! Αφήστε με! Έλα δώ!
Έλα να μου μιλήσεις!
Μπάσταρδε!
Να πάρει!
Αφήστε με! Έλα εδώ!
Έλα εδώ μπάσταρδε!
-Έλα να μιλήσουμε. -Ατζουσί, άφησε με!
Καθάρισε το.
Αχ.
Τζονγκ Σου!
Ναι, έρχομαι.
Κοίταξε με.
Δεν πρέπει να τα τοποθετείς έτσι.
Αναρωτιέμαι γιατί τρελαίνεσαι για μια τιποτένια συμβασιούχα.
Η Τζονγκ Σου Γιονγκ πρέπει να είναι πολύ ικανή.
Για να γοητεύσει έναν τέτοιο άντρα.
Καλημέρα.
Τι έχουν τα πρόσωπα σας;
Μοιάζετε σαν να παίξατε ξύλο.
Εγώ χτύπησα σε ένα παιχνίδι.
Εγώ κόπηκα στο ξύρισμα.
Σήμερα όλα τα εξυπνοπούλια..
αποφάσισαν να το παίξουν χαζοί;
Πρέπει να προσέχετε.
Πως πάει το πρότζεκτ του Υ-Τάουερ;
Δουλεύετε σκληρά εσείς οι δυο;
Μάλιστα, πηγαίνει καλά.
Έχουμε προγραμματίσει συναντήσεις για να βρούμε ιδέες.
Δεν το ήξερα μέχρι τώρα. Έχω να μάθω πολλά από τον Διευθυντή Γιου.
Θα μάθω πολλά
Αυτό ήθελα να πω κι εγώ.
Ορίστε.
Μάθετε ο ένας από τον άλλο.
Πολύ καλή συμπεριφορά.
Καλή σας μέρα.
Πωπω...
Εσύ.
Η ηθοποιία σου είναι καλή και για το Χολιγουντ ακόμα.
Τι θεατρίνος!
Αχού.
Γραμματέα Χονγκ.
Καλή δουλεια.
-Μπορείς να φύγεις τώρα. -Εντάξει.
Έλα μαζί μου μια στιγμή.
Διευθυντή.
Που πηγαίνεις;
Γιατί δεν ήρθε ακόμα;
Δεν μπόρεσε να το σκάσει από το σχολείο;
Γιατί δεν ήρθε ακόμα ο Διευθυντής Λι;
Δεν ξέρουμε ούτε εμείς.
Δεν απαντάει στο τηλέφωνο.
Γιατί δεν ξεκινάμε;
Να σας συστήσω.
Θα είναι η γραμματέας μου από σήμερα.
Τζονγκ Σου Γιονγκ
Σου Γιονγκ;
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran
Για την Γιου ’...
Για τον εαυτό μου, θα τρέξω πάλι.
Είμαι η Τζονγκ Σου Γιονγκ, η γραμματέας του Διευθυντή.
Από σήμερα δουλεύω απευθείας με τον Διευθυντή.
Νιώθεις νευρικότητα;
Ναι.
Φόρεσε τα αν δεν βλέπεις. Τι είναι αυτά;
Το έκανα!
Την απόλυσες. Γιατί είσαι τόσο φιλικός τώρα μαζί της ξαφνικά;
Θέλω να ξέρω.
Ήθελα να την γνωρίσω, επειδή ενδιαφέρεσαι για εκείνη τόσο πολύ.
Χαριτωμένη.